(not translated)

Hamburg LIVE und NDR 2 präsentieren Douglas Adams Kultroman "Per Anhalter durch die Galaxis" auf Kampnagel

Melodien für Marsmenschen

Lesen sie schnell; in zwölf Minuten geht die Welt unter. Aber: Keine Panik!

Es ist unwahrscheinlich, daß Sie nicht wissen, woher diese Worte stammen. Der Computer des Raumschiffes "Herz aus Gold" könnte Ihnen sogar ausrechnen, wie hoch die Unwahrscheinlichkeit ist. über 15 Millionen mal hat sich das Kultbuch der 80er Jahre bis heute auf der ganzen Welt verkauft: "Per Anhalter durch die Galaxis" von Douglas Adams. Zu ihrem zwanzigsten Jubiläum kommt die Science-Fiction-Story jetzt als galaktisches Musical auf die Bühne von Kampnagel. Die Gruppe MäGäDäM hat sich der Geschichte angenommen.

Für die Unwahrscheinlichen unter uns folgt hier eine kurze Zusammenfassung: Der Durchschnittsengländer Arthur Dent erlebt erst wie sein Haus einer Umgehungsstraße und zwölf Minuten später sein Planet einer Hyperraum-Expreßroute weichen soll. Bevor Dent mit der Erde atomisiert wird, rettet ihn sein Freund Ford Prefect. Dieser entpuppt sich überraschend als Außerirdischer. Er nimmt Dent mit auf eine Reise "per Anhalter durch die Galaxis".

Im Frühjahr 1977 traf der Autor Douglas Adams einen Verantwortlichen der BBC. Der damals 25jährige Adams hatte nur seine Erfolge als Gag-Schreiber an der Uni von Cambridge vorzuweisen. Dazu war die Idee einer Science-Fiction-Komödie fürs Radio auch noch neu. Trotzdem wurde die Hörspielreihe ein Jahr später zum ersten Mal gesendet.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte sich Adams mit Nebenjobs als Bauerngeselle, Krankenhauspförtner und Bodyguard durchschlagen müssen. Doch das änderte sich schlagartig: Ende 1979 wurden monatlich rund 100.000 Bücher und täglich rund 300 Schallplatten verkauft.

Das Hörspiel selbst schien außerirdisch. Adams hatte eine bestimmte Vorstellung gehabt, wie seine Klangkollagen klingen sollten. So feilte er manchmal mehrere Tage an einzelnen Geräuschen. Er habe schon immer gefühlt, daß er anders sei als andere, sagt Adams, daß er vielleicht ein Außerirdischer sei. Aber er schiebt es auf die Scheidung seiner Eltern. Damals ließen sich nur wenige scheiden, die betroffenen Familien waren somit etwas sehr ungewöhnliches.

Nach dem Hörspiel und dem Buch folgten Fortsetzungen, Fernsehserien und Computerspiele. Die Buchtitel sind bekannt, auch sie schafften es in die Hitlisten: "Das Restaurant am Ende des Universums," "Das Leben, das Universum und der ganze Rest", um nur zwei zu nennen. Selbst als Comic sind Arthur Dents Abenteuer zu haben. Die Fernsehserie scheiterte jedoch, was Adams zufolge vor allem am Regisseur lag. Das Hamburger Musical ist nicht die erste Bühnenfassung des Bestsellers. In einer Londoner Version wurde 1979 die Zuschauertribühne durch das Theater geschoben - von Handlungsort zu Handlungsort. Auf Kampnagel wird das anders: Vor allem die zwischenmenschlichen Beziehungen der Charaktere seien wichtig, sagt der Autor der Hamburger Fassung Jo Jacobs. Um das Raumschiff mit dem Unwahrscheinlichkeitsantrieb darzustellen wird es aber auch Computeranimationen auf Leinwänden und unterschiedlich große Modelle geben.

So verrückt man auch sein muß, um eine solche Geschichte zu erfinden, der Erfolg des Buches zeigt, ein Stück Douglas Adams steckt in jedem von uns. Das meinen auch seine Fans; sie nennen ihn daher liebevoll DNA (für Douglas Noel Adams).

Heiko De Groot

Premiere Sa. 04.10.1997, Kampnagel